2008-5-21 13:27
bleubleukaka
火急求助家具制作流程英语
老外要看我你们的工艺流程图，车间就给我一张中文的，上面的这些字：
缝纫：放样：喷胶：实木开料：机加：打磨：软包：批灰：枪钉
我连中文都不知道是什么意思，怎么翻译成英文哦～～～
请各位前辈帮下忙。。。没有英文的话给个中文的解释也好，先谢谢大家了！
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-21 21:26 编辑 [/i]]
2008-5-21 13:41
tinalijing
缝纫
sewing；tailoring；stitching
缝纫工 stitcher；hemmer
放样:lofting
喷胶:glue mist
实木开料: solid wood cutting
机加:(机器加工)Machining Operating
打磨:polishing
软包: Soft-packing
批灰
枪钉: nail of staple gun.
2008-5-21 15:07
bleubleukaka
回复 #2 tinalijing 的帖子
！！！！太强了。太感谢了。！！！！
2008-5-21 16:26
CarsonWood
批灰 :( 补灰？ grey repairing
2008-5-21 16:28
bleubleukaka
批灰。。。实木家具油漆的一道工序，一般用在全色的油漆上 就是不带木纹的那种
2008-5-21 18:00
CarsonWood
我也是做实木产品的，不过不是家具是实木门。
我们的油漆也也有道工序：就是补灰。
2008-5-21 20:34
elliottchang
回复 #3 bleubleukaka 的帖子
tinalijing可是万能的 嘿嘿 在我看来他什么都知道