紧急求助 德语翻译 ,waiting on line

Im April 1923 wurde das Unternehmen Artur Schmitz gegründet. Das Spezialgebiet vom Großvater der heutigen Inhaberfamilie war die Gastronomie. Mit dem notwendigen Geschick navigierte er das erfolgreiche Unternehmen durch die Kriegswirren. In den 60er Jahren kam der Fachhandel als neuer Kundenkreis hinzu. Dadurch änderten sich die Anforderungen an das Sortiment.
Das erklärte Ziel: Komplettes Angebot an funktionalen, praktischen Dingen für die Zubereitung und Aufbewahrung von Speisen.
1988 ging das Unternehmen Artur Schmitz erstmals unter dem Logo KÜCHENPROFI an den Markt.
Unter dem Motto „ein Name ist Programm“ entstand eine umfangreiche Kollektion, die vom Standardküchenhelfer, wie dem Schneebesen, bis zu Spezialartikeln, wie dem Trüffelhobel, eine Menge zu bieten hat. Zahlreiche Eigenentwicklungen, die in enger Kooperation mit namhaften Designern entstanden sind, zeichnen das Sortiment aus. Mit hochwertigem, rostfreien Edelstahl als primäres Produktionsmaterial bringen die Artikel von KÜCHENPROFI das Arbeiten mit professionellen Küchenartikel in den heimischen Haushalt.


*** erfüllt seit der Gründung im Jahr 1867 höchste Ansprüche in Funktionalität und Qualität der Produkte. Die hochwertigen Produkte sind immer ihrer Zeit angepasst worden. Die Eigenständigkeit der Zassenhausprodukte gilt als eine der Erfolgsfaktoren. Neben dem Sortiment zählt aber auch die hohe Flexibilität als eine der Säulen von Zassenhaus. Ohne die traditonellen Werte dieses kleinen Unternehmens zu verlassen, kann so immer wieder auf die sich verändernden Marktsituationen reagiert werden.
Die Wurzel des Unternehmens liegen in Schwelm, haben sich aber im Laufe der Jahre nach Solingen verlagert. Von dort sind neue Repräsentationen im Ausland für Vertrieb und Produktion geschaffen worden. Die konkurrenzfähigen Produkte im Bezug auf Preis und Leistung halten das Unternehmen wettbewerbsfähig. Ein engagiertes Team, mit klaren Zuständigkeiten und gutem Know How sorgen für die Zufriedenheit der Kunden.

so much.
I can help you with german.
waitting for" HINGH people"

回复 #2 ourfaith 的帖子

可不可以告诉我大概意思啊，我想知道他们是做什么的，是贸易公司还是工厂？

一楼的同志，你的东西太多了，至少我想多数人还是有本职工作要做的。上述内容是介绍一家成立于1923年4月的名叫Artur Schmitz公司地发展历史及公司的产品、理念等信息。公司最初经营饭馆，目前以生产功能和实用的厨房用菜肴制作前处理准备阶段的用具及菜肴原材料存储设备。公司的LOGO是“KUECHENPRIFI”,意为厨房专家。
没有时间一一输入中文，逐句翻译，有紧急事务可来电联系。

实话说，这么一段翻译下来要两三百块钱呢！

呵呵。

漂漂吴...:) :)

piaopaiow源于飘.漂泊.王.:)  ,喜欢人在途中的感觉--自由

[[i] 本帖最后由 piaopiaow 于 2008-5-21 16:53 编辑 [/i]]

在路上。。。。。。。。

[quote]原帖由 [i]skythinker[/i] 于 2008-5-21 16:31 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14673740&ptid=1144137][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
实话说，这么一段翻译下来要两三百块钱呢！

呵呵。 [/quote]



嘿嘿,就这么一段就直300啊>?:$

在1923年4月公司成立Artur Schmitz。特别领域的祖父今天的家庭是饮食业。具有必要的技能，他成功创业的战争。在六十年代来到贸易作为一个新的客户群。这改变了要求，对范围。
阐明的目标：完成各种功能，实事，为筹备和贮存食物。
1988年是该公司Artur Schmitz第一次下徽标厨房资信在市场上。
根据座右铭“是一个名称计划”是一个广泛的收集，其中由标准的厨房助理，由于积雪扫帚，专业项目，例如作为trüffelhobel ，很多已提供。许多人的发展密切合作，与著名的设计师，划清界线。与高品质的不锈钢作为主要的生产材料，使文章的厨房资信工作与专业厨房产品在国内的财政预算案。


***会见了自成立以来，在1867年的最高标准，在功能和产品质量。高品质的产品始终是它的时间。独立房屋产品是考虑的因素之一，为取得圆满成功。此外，向一系列的计数，而且高度的灵活性，作为支柱之一，查申豪司。没有传统的价值观，这个小公司的离开，可随时返回不断变化的市场情况的回应。
的根源，该公司是设在史威姆 ，但多年来转移到索林根。从那里，新的交涉，国外销售和生产。该竞争力的产品在价格和性能保持公司的竞争力。一组专责与明确的责任和良好的技术诀窍，以确保客户的满意度。

楼上的.你给人家翻的什么啊?太烂了吧,都念不通哎,翻译网站上弄的吧?:o

10楼的翻译太可怕了！

我是google上翻的啊 哈哈 我是没心思帮人家翻那么多啊 少点的话我还有点心思好好翻:P

论坛上尽管虚拟，但还是要尽量负责！---一家之言。

[quote]原帖由 [i]piaopiaow[/i] 于 2008-5-29 13:24 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14899069&ptid=1144137][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
论坛上尽管虚拟，但还是要尽量负责！---一家之言。 [/quote]
姐姐好
嘿嘿

是作不锈钢厨房用具的

Solingen 知道吧，就是双立人刀的产地，他们公司就在那里，估计是背靠大树好乘凉。