2008-5-19 18:39
SKY111212
请帮忙翻译德语
Ich bin vom 19.05. bis 23.05.08 nicht im Haus.
Ihre Mail wird nicht weitergeleitet!
In allen Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Reichert Tel.: 09723/9146-31, Vielen Dank,
mit freundlichem Gruß
Dipl. Ing. Thomas Horna
Geschäftsführer
请各位大虾帮忙翻译一下以上内容！不胜感激！
2008-5-19 19:45
lin812345
我从5月19日。以23.05.08不是在家里。
您的邮件是不是转交！
在所有情况下，请联络女士reichert电话： 09723/9146-31 ，谢谢你，
与友好的问候
dipl荷兰托马斯霍纳
董事总经理
2008-5-20 10:30
piaopiaow
回复 #1 SKY111212 的帖子
Ich bin vom 19.05. bis 23.05.08 nicht im Haus.2008年5月19日至5月23日期间本人不在。
Ihre Mail wird nicht weitergeleitet!您的邮件将不会（自动）传送（基于我们邮件系统）！
In allen Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Reichert Tel.: 09723/9146-31, 任何情况您均可以与Reichert女士进行联系，她将接待您，联系电话：09723/9146-31
Vielen Dank,多谢
mit freundlichem Gruß祝好！
Dipl. Ing. Thomas Horna硕士工程师 Thomas Horna
Geschäftsführer总经理
2008-5-20 13:32
SKY111212
非常感谢！！！！！！！！！！！！
2008-5-20 14:19
hochsong
真的还是迟到大军哦。。。
2008-5-22 11:27
gluck668
Ich bin vom 19.05. bis 23.05.08 nicht im Haus.
五月19至5月23我不在家。
Ihre Mail wird nicht weitergeleitet!
你的邮件不能被回复。
In allen Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Reichert Tel.: 09723/9146-31, Vielen Dank,
一切事宜请您与Reichert女士联系。电话... 多谢
mit freundlichem Gruß
with best regards
Dipl. Ing. Thomas Horna
Geschäftsführer
[color=Red]managing director [/color]
2008-5-22 12:05
Leike
weitergeleitet
adj. 传输了的。传送了的。传递了的。
weiterleiten
v. 转呈。转交。呈交。传递。传送。传输。传球。
2008-5-23 18:45
grasslhk
嘿嘿,这通常都是系统回复啦!
告诉你本人不在Office 或是Haus