求助俄语翻译

哪位XDJM能帮忙吧偶的英文开发信翻成俄文的？偶愿付10BB:P :$ 。。。。
在此先行谢过了:P 。。。

标题：cooperation from china

Dear Sirs,

Good day!

We got to know your company from [url]www.yandex.ru[/url] that you are a top supplier of electric appliances in Russia with a famous brand ABB,we really appreciate your

credit and want to be an OEM supplier for you.

As a professional manufacturer of sockets and switches in China with chinese famous trademark "GONGNIU" and "bomoon" brands,we have many years' experience in

this field,and our procuts always have a high reputation among more than 10 developed countries,especially in Germany,France,UK,USA and Japan.We are also OEM

supplier for many large companies,like Philips,Legrand,OHM,Wal-Mart etc.,and we believe we won't disappoint you. We can accept the design and brand from you,and

will offer you the best quality with reasonable price that you can't get from any other supplier.

Our aim is to help our customers expand their global business market especially in Russia,we are sure to be a good long-term cooperator in your strategic planning.

Attached is our company presentation, you can also refer to our website for more infomation. [url]www.gongniu-china.com[/url]

If there is any possibility of cooperation,please let me know.Thanks.

Best regards!

Yours faithfully,

:( :( 没人帮忙么？？？？？

英语看不懂:L :L

...........你这个是英语吧...找俄语干吗?

我拿机器给你制造一下，，，，

Уважаемые господа, Хороший день! Мы узнали вашу компанию от [url]www.yandex.ru[/url], что Вы - главный поставщик электрических приборов в России с известной маркой УТОК, мы действительно оцениваем ваш кредит и хотим быть поставщиком OEM для Вас. Как профессиональный изготовитель гнезд и выключателей в Китае с китайской известной торговой маркой "GONGNIU" и марки "bomoon", мы имеем опыт многих лет в этой области, и наши просокращения всегда имеют высокую репутацию среди больше чем 10 развитых стран, особенно в Германии, Франции, Великобритании, США и Японии. Мы - также поставщик OEM для многих больших компаний, как Philips, Legrand, ОМ, Wal-Mart и т.д., и мы полагаем, что мы не будем разочаровывать Вас. Мы можем принять проект и клеймить от Вас, и предложим Вам лучшее качество с разумной ценой, которую Вы не можете получить ни от какого другого поставщика. Наша цель состоит в том, чтобы помочь нашим клиентам расширять их глобальный деловой рынок особенно в России, мы уверены, чтобы быть хорошим долгосрочным сотрудником в вашем стратегическом планировании. Приложен наше представление компании, Вы можете также обратиться к нашему вебсайту для большего количества infomation. [url]www.gongniu-china.com[/url], Если есть какая-нибудь возможность сотрудничества, пожалуйста сообщите мне. Спасибо. Наилучшие пожелания! Искренне ваш,

[quote]原帖由 [i]tamuld777[/i] 于 2008-5-20 09:50 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14627671&ptid=1139572][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Уважаемые господа, Хороший день! Мы узнали вашу компанию от [url]www.yandex.ru[/url], что Вы - главный поставщик электрически ... [/quote]
:L 谢谢了:victory:

拿中文过来比较好
我们都不懂

什么时候要啊？
可以尽力帮忙，但仅供参考~~

Dear Sirs,
уважаемые госпожа/господин

Good day!
здравствуйте!

We got to know your company from [url]www.yandex.ru[/url] that you are a top supplier of electric appliances in Russia with a famous brand ABB,we really appreciate your
credit and want to be an OEM supplier for you.
мы нашли вашу компанию на сайте [url]www.yandex.ru[/url], которая представляет собой один из лучших дилеров по элеклическим оборудованиям на Российком рынке, и мы так же очень оцениваем ваш репутацию и хотим стать вашим поставщиком.

As a professional manufacturer of sockets and switches in China with chinese famous trademark "GONGNIU" and "bomoon" brands,we have many years' experience in
this field,and our procuts always have a high reputation among more than 10 developed countries,especially in Germany,France,UK,USA and Japan.
как проффессиональный производитель по панелям и свитчам с известной маркой "GONGNIU" и "bomoon" на рынке Китая, мы обладаем богатым опытом в этом деле, к тому же наши товары пользуются хорошей известностью среди десяток развитых стран, в этом числе Германия, Франция, Великобритания, США, Япония.

We are also OEM
supplier for many large companies,like Philips,Legrand,OHM,Wal-Mart etc.,and we believe we won't disappoint you. We can accept the design and brand from you,and
will offer you the best quality with reasonable price that you can't get from any other supplier.
Более того, мы являемся поставщиком таких крупных компаний, как Philips,Legrand,OHM,Wal-Mart и т.д. мы уверены в том, что вас разочаровывать не будем, и соответственно вашим дизайнам, брентам, мы вам предоставим самые достойные качества за самые низкие цены, которых вы никогда не получите из других.

Our aim is to help our customers expand their global business market especially in Russia,we are sure to be a good long-term cooperator in your strategic planning.
цель наша заключается в том, чтобы наши клиенты расширили свой бизнес, в особенности на рынок России, мы убеждены быть вашим долгосрочным партнёром, представляющий ваш интерес в стратегическом развитии.

Attached is our company presentation, you can also refer to our website for more infomation. [url]www.gongniu-china.com[/url]

В приложении вы найдете наши презентации, более подробную информацию вы обнаружите на сайте [url]www.gongniu-china.com[/url]

If there is any possibility of cooperation,please let me know.Thanks.
дайте знать пожалуйста, если у вас желание сотрудничать.
спасибо за внимание, удачи вам!
Best regards!
спасибо за внимание, желаю вам большой удачи в бизнесе!
Yours faithfully,
жду вашего ответа.


翻的比较匆忙，仅供参考:)

:D 进来学习一下
:D

#9楼太强了！！！！！