2008-5-19 09:08
sanmao2008311
求助:笔记本电脑怎么翻译
求助:笔记本电脑怎么翻译,本人英语很烂,请好心人帮忙指点
谢谢! URGENT !~
[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-19 09:14 编辑 [/i]]
2008-5-19 09:10
lilaliu
laptop`````````````
2008-5-19 09:10
tinalijing
portable computer -- 手提电脑,便携式电脑
lap-top computer -- 便携式电脑，可折叠的电脑
notebook computer -- 笔记本式个人电脑
portable 比较大一点的，可携带的都算此类。
lap-top computer 和 notebook computer 都是笔记本式， lap-top 厚度大一点，notebook 薄一点。
现在通用 notebook computer， 口语说lap-top因易发音，发音比 notebook 响亮。
2008-5-19 09:10
starzhang430
回复 #1 sanmao2008311 的帖子
laptop is ok
2008-5-19 09:11
daisongbai
notebook or laptop.
2008-5-19 09:17
zhaibing
you also should say PC
2008-5-21 22:25
carrier123
portable computer -- 手提电脑,便携式电脑
lap-top computer -- 便携式电脑，可折叠的电脑
notebook computer -- 笔记本式个人电脑
2008-5-21 22:42
唐伯虎点纹香
Lap-top... this is the best deal....
2008-5-22 09:10
chloemou
laptop computer is ok
2008-5-22 09:35
沉默的未知
laptop is best