2008-5-14 21:17
scrap_HK
高手帮忙西语 急啊 在线等
谁能帮帮我翻译下面的:( :( 好象有汇款的意思在里面
Eu fui ao meu banco pra fazer a transferência. Mas a transferência fica tão cara como o valor do kit fica em 35�.
E tudo porque a conta é Chinesa.
Não há outra alternativa. visto que esta é muito cara?
谢谢！！！
2008-5-14 22:17
tinapictures
我只会一点点点葡语。
不过上面的看上去有点像葡语。大概意思好像是：
“ 我今天去银行准备汇款了的， 但是手续很贵，要35欧元，因为是要汇到中国帐号，所以这么贵。
既然手续很贵， 没有其它的选择“
我也只会一点点，如有不对的地方，见量啊。
2008-5-17 10:08
solomon524
楼上的眼力````葡萄牙文///估计是小客户吧``做T/T手续本来就有点贵的啊```没钱别进银行哈