怎么没人问德语

搞得这几天学习的内容都没办法显摆.  Wie schoen! :lol

你就自问自答吧！;P

zustimmung

zustimmung mit mir oder dir?  :)

[[i] 本帖最后由 anne229 于 2008-5-14 15:42 编辑 [/i]]

货款还没到，请尽快核实。应该i怎么翻译啊

Das Geld hat nicht gekommen, so bald wie möglich zu überprüfen bitte.

很努力在翻了,仅供参考. 2/3楼就等着看我笑话,不出来弄弄.:@

请帮忙翻译“充电”,谢谢

非常感谢，嘿嘿:lol

[quote]原帖由 [i]anne229[/i] 于 2008-5-15 10:50 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14505528&ptid=1130937][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Das Geld hat nicht gekommen, so bald wie möglich zu überprüfen bitte.

很努力在翻了,仅供参考. 2/3楼就等着看我笑话,不出来弄弄.:@ [/quote]

kommen  的完成时态不用haben，要用sind。

请继续努力，不要一显摆就，，，，

嗯,你说得很对.  还要努力才能做终极大师.:)

Das Geld sind nicht gekommen, so bald wie möglich zu überprüfen bitte.

希望5楼的还没发走吧.再等等别人的意见吧.  :victory:

德语帮不行了,没什么人气了.;P

Die Kapital sind nicht zu dem Konto gekommen,bitte so bald wie möglich zu überprüfen

Kapital多数好像指“资本”，所以可能在这里作为“货款”的翻译不是特别好，我想暂且译成： Bis jetzt  ist die Ausleihung noch nicht auf unseren Konto erschienen( 或者 Bis jetzt haben wir noch nicht die Ausleihung erhalten,), bitte so schnell wie moeglich  zu ueberpruefen, ob die Info von Empfaenger bei Ueberweisung richtig ist.

回复 #4 anne229 的帖子

Zustimmung zu Hochsong

回复 #13 piaopiaow 的帖子

小狼和小狈？:lol

学习了，danke :victory:

Empfaenger bei Ueberweisung：  warum ist "bei"?

臭安娜
偶来哩
嘿嘿
我现在忙死了
忙的饿的胃发热
:Q
:Q
:Q

胃发热是忙吃的?:lol :lol

[quote]原帖由 [i]anne229[/i] 于 2008-5-16 12:48 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14541005&ptid=1130937][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
胃发热是忙吃的?:lol :lol [/quote]
:L
:L
:L
是饿的啦
:Q
:Q
:Q

为什么就这么喜欢 用ZU 呢？。。。

Scheisse.Gott sei dank.

Klauss 是哪神仙撒?????????????????
莫非是????????????????????????????????????????????