求助：会日语的朋友

本人的一个小朋友暑假要去日本参加夏令营活动，现在要简单的介绍下自己的情况。有会的朋友帮忙翻译一下好吗

姓名：胡剑浩  家庭成员：父：胡志明   母：周水娟


兴趣爱好：打篮球  游泳  唱歌  
  
本人简介：本人从初一开始就很向往去日本，现在这个愿望终于得到了实现，真是非常的高兴。我希望到了日本后能更好的了解日本文化的同时也让日本的朋友了解中国的文化底蕴。

:)

姓名：胡剑浩  家庭成员：父：胡志明   母：周水娟


兴趣爱好：打篮球  游泳  唱歌  
  
本人简介：本人从初一开始就很向往去日本，现在这个愿望终于得到了实现，真是非常的高兴。我希望到了日本后能更好的了解日本文化的同时也让日本的朋友了解中国的文化底蕴。



上面的信息都是你那个小朋友的吗？


小朋友是男孩?

几岁啊?

[[i] 本帖最后由 风雨彩虹 于 2008-5-14 07:41 编辑 [/i]]

^%#$#&*()@#%^&**()(___*&^%%$

姓名：胡剑浩  家庭成员：父：胡志明   母：周水娟


兴趣爱好：打篮球  游泳  唱歌  
  
本人简介：本人从初一开始就很向往去日本，现在这个愿望终于得到了实现，真是非常的高兴。我希望到了日本后能更好的了解日本文化的同时也让日本的朋友了解中国的文化底蕴。

自己紹介：
皆さん：こんにちは！私は胡剑浩と申します。父は胡志明 、母は周水娟です。私は中学校の一年生から、すっと日本の生活を体験したいです。
いま、その夢を叶うようになりまして、心から非常に嬉しいです。日本に来てから、私は日本の生活をもっと了解したいです。逆に、日本の友達に中国の文化を紹介してあげたいです。これから、よろしくお願いします。以上

姓名：胡剑浩  家庭成员：父：胡志明   母：周水娟


兴趣爱好：打篮球  游泳  唱歌  
  
本人简介：本人从初一开始就很向往去日本，现在这个愿望终于得到了实现，真是非常的高兴。我希望到了日本后能更好的了解日本文化的同时也让日本的朋友了解中国的文化底蕴。

自己紹介：
皆さん：こんにちは！私は胡剑浩と申します。父は胡志明 、母は周水娟です。私の趣味はバスキットボール、泳ぐ、歌です。私は中学校の一年生から、すっと日本の生活を体験したいです。
いま、その夢を叶うようになりまして、心から非常に嬉しいです。日本に来てから、私は日本の生活をもっと了解したいです。逆に、日本の友達に中国の文化を紹介してあげたいです。これから、よろしくお願いします。以上

把楼上kenmold_jerry 的稍微修改了一下下,(原谅!):P :$

也许还不是很完美

将就着看看吧:P


はじめまして！
僕は胡剑浩と申します。
父は胡志明 、母は周水娟です。
僕の趣味はバスキットボール、水泳、歌です。
中学校の一年生から、すっと日本の生活を体験したいと思っています。
いま、その夢を叶うようになりまして、非常に嬉しいです。
日本に来てから、日本文化をもっと知りたいです。
それに、日本の友達にも中国の文化を紹介したいと思っています。

これから、どうぞよろしくお願いします。

[[i] 本帖最后由 风雨彩虹 于 2008-5-15 10:02 编辑 [/i]]

楼上不错！！！！！！！！！！:victory: :victory:

回复 #6 风雨彩虹 的帖子

僕，这个词我觉得在自我介绍这个场合用，不好，还是用“私”好。这是我的老师教的，说在自我介绍时用，有点不礼貌。

有个弱弱的问题，大家帮LZ翻译了，小朋友会读吗？感觉大家翻译了也帮不上忙。呵呵:P