2008-5-12 15:48
alina.zch
请教关于L/C条款.TKS
full set of clean "shipped" of "on board" bills of lading issued by maersk line marked
freight to collect unto order of uco bank or to shippers order endorsed in blank.
bills of lading to show beneficiary as shipper.credit number and to notify buyers evidencing
shipment of goods as described above.
关于提单的要求不是很懂·请有经验的前辈帮忙翻译下。具体是要显示什么呢？
另外提单上关于运费是应该写：freight to collect 还是freight collect？？
还有就是Descript of Goods写得非常的详细复杂：
1x40'hq container player
art no.qv-63
2.0 channel dvd player
using ......(详细的成品组成)
BRAND:HOTLINE
COLOR:SILVER
VOLTAGE:AC90-260V/50-60HZ AUTO VOLTAGE WITH 2 PIN FLAT PLUG
SYSTEM: NTSC/PAL SYSTEM,PRESET AT NTSC
LANGUAGE: PRESET AT SPAINISH
MANUAL: ENGLISH+SPANISH MANUAL
PACKING : STRONG COLOR GIFTBOX WITH HANDLE
PKG:5 PCS/CTN,5,400 PCS/1X40'HQ
BRAND:HOTLINE
QUANTITY:5,400 PCS
UNIT PRICE:......
ALL DETAILS AS PER ......
+FOB CHINA
这样提单和其他单证上的货物描述是不是不用显示这么复杂的，
单是显示名称：2.0 channel dvd player就OK了么？[/size][/size]
2008-5-12 15:57
见笑
shipped on board,freight collect
2008-5-12 16:08
th0918
full set of clean "shipped" of "on board" bills of lading issued by maersk line marked
freight to collect unto order of uco bank or to shippers order endorsed in blank.
bills of lading to show beneficiary as shipper.credit number and to notify buyers evidencing
shipment of goods as described above.
关于提单的要求不是很懂·请有经验的前辈帮忙翻译下。具体是要显示什么呢？
另外提单上关于运费是应该写：freight to collect 还是freight collect？？
大概意思：要求由马士基船公司出具一整套已装船清洁提单，运费到付，收货人“UNTO ORDER OF UCO BANK”及第二收货人写“TO 发货人 ORDER”，空白背书，提单上显示受益人就是发货人，信用证号码，通知人为收货人，在提单上明显描述装船货物。
如有不对，请高手指正
2008-5-12 16:20
chenhuicui
到网站上去搜一下提单的条款,有好多帖子的
2008-5-12 16:30
mary3530544
收货人“UNTO ORDER OF UCO BANK”及第二收货人写“TO 发货人 ORDER”，是“或者”不是“及”不要误导人家啊