求助翻译一句话

请各位帮忙翻译下面一句话


我已经把样品 打出来给你了,附件为样品的  图片,
因为工厂打样的问题.实际的样品与图片会有色差,收到样品后请确认花性与颜色,需要更改的  与我联系

看看

Enclosed is the picture of the sample our factory manufactured ,Pls check the  colour and style after receipt the sample.Pls kindly give us you comments ,and we will improve the sample .Pls feel free to contct us

I have made the  sample for you, attached is the picture of the sample .Because we made the sample in the factory,the actual samples and pictures may have color difference.  please confirm the flower and color.if you consider it need amendment,please contact me soon.

我已经把样品 打出来给你了,附件为样品的  图片,
因为工厂打样的问题.实际的样品与图片会有色差,收到样品后请确认花性与颜色,需要更改的  与我联系
The sample has been made for you.Attached pls find its picture.
The actural sample maybe different in color with that of the picture.Pls confirm with me regarding 花性 and colors.Any question,pls contact me.
仅供参考哈

都翻译的不错呀``````````;P

[quote]原帖由 [i]jakymean[/i] 于 2008-5-12 13:55 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14425029&ptid=1127210][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请各位帮忙翻译下面一句话


我已经把样品 打出来给你了,附件为样品的  图片,
因为工厂打样的问题.实际的样品与图片会有色差,收到样品后请确认花性与颜色,需要更改的  与我联系 [/quote]

Sample has been made.
Enclosed sample photo for your reference.

There maybe small difference between the sample and photo.
Please check and confirm the style & colour.
Any information,please feel free to contact us.

我已经把样品 打出来给你了,附件为样品的  图片,
因为工厂打样的问题.实际的样品与图片会有色差,收到样品后请确认花性与颜色,需要更改的  与我联系

The samples have been made. Attached please find its photo for your reference.
Maybe there will be some color deviation between the physical sample and photo.
Please check and confirm the style and color. Any updated news, please keep me posted.

color deviation 色差    :lol   FYI....引用大家的,改了点.

回复 #7 penn 的帖子

所谓的色差是很专业的词汇：

CA(Chromatic Aberration)即色差，CA（Area）值用来衡量图像的色差水平，这个值越低说明品质越好。
0-0.5：可以忽略，肉眼难以辨认出；
0.5-1.0：很低，只有受过长期专业训练的人才能勉强发现；
1.0-1.5：中等，高倍率输出时时常看到；
大于1.5：严重，高倍率输出时非常明显。

色差的方向由元素∆L*,∆a*和∆ b*的量和代数符号表示:

元素∆L*,∆a*和∆ b*的符号大致有如下意思:
+∆L*=明亮的
-∆L*=较暗的
+∆a*=较红的 (少绿的)
-∆a*=较绿的 (少红的)
+∆ b*=较黄的 (少蓝的)
-∆ b*=较蓝的 (少黄的)