信用证翻译，谢谢

any of our payment effected against discrepant documents does not constitute an amendment to this credit not our authorization to negotiate/pay/accept with specific discrepant documents apply to future drawings

难，期待高手:( :(

any of our payment effected against discrepant documents does not constitute an amendment to this credit not our authorization to negotiate/pay/accept with specific discrepant documents apply to future drawings
我方针对不符单据的付款并不代表对信用证做了更正；更不代表我方以后会继续同意对不符单据进行议付/付款/接受。
仅供参考哈 先汗个:L

[quote]原帖由 [i]天生就是好人[/i] 于 2008-5-12 13:30 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14423935&ptid=1127130][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
any of our payment effected against discrepant documents does not constitute an amendment to this credit not our authorization to negotiate/pay/accept with specific discrepant documents apply to  ... [/quote]
偶基本上同意三楼的翻译拉，
我们接受瑕疵的单据并进行付款，不代表我们对信用证相关条款进行了修改
也不表示我们同意再次对瑕疵单据进行接受/议付/付款。