我们是直接厂商,而不是中间商,这句话怎么翻译哦?

老鬼经常问我们是直接工厂还是贸易商,我这样回答:"我们是直接厂商,而不是中间商"怎么说哦?????????还有,请教外贸长者,有没有更好的表达方式?先在这里谢谢大家了.

[[i] 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-12 13:40 编辑 [/i]]

We are the manufacturer with our own factory but not middle man or trading company.

FYI

回复 #1 Sxp 的帖子

We are the manufacturer, but not the broker

同意3#~我们是制造商不是贸易商！

[quote]原帖由 [i]Namiko-zs[/i] 于 2008-5-12 10:25 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14416326&ptid=1126560][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
We are the manufacturer with our own factory but not middle man or trading company.

FYI [/quote]

谢谢你的回答.感觉这个翻译有点中国化,朋友们觉得呢?

[quote]原帖由 [i]starzhang430[/i] 于 2008-5-12 11:04 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14418337&ptid=1126560][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
We are the manufacturer, but not the broker [/quote]
:victory: :victory:

回复 #5 Sxp 的帖子

偶今天无心FOB....................

回复 #5 Sxp 的帖子

尺有所短，寸有所长，Namiko-zs很厉害的，对模具方面狠厉害的

回复 #1 Sxp 的帖子

We are the manufacture, not the trade company

We are an original factory in XXXX,CHina

怀疑LZ，你都高级会员了，怎么会连这个都不会的？

[quote]原帖由 [i]Namiko-zs[/i] 于 2008-5-12 10:25 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14416326&ptid=1126560][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
We are the manufacturer with our own factory but not middle man or trading company.

FYI [/quote]



middle man ;P ;P

经批阅  三楼的翻译   同意

[quote]原帖由 [i]beyondmoy[/i] 于 2008-5-12 13:06 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14423051&ptid=1126560][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怀疑LZ，你都高级会员了，怎么会连这个都不会的？ [/quote]
见笑了.基础不好.........呵呵,还请多多指教哦.

WE ARE MANUFACTURER, NOT TRADING COMPANY.

看来还是国产英文较多。
we are the maker of the product, and not a middleman.

we are manufacturer, but not trade company.