2008-5-5 11:22
liz_lu
澳大利亚付款条件
PAYMENT TERMS:
30% Deposit with Order
70% with proof of Shipment
这个付款条件好吗？如何翻译比较合适？
2008-5-5 12:45
liz_lu
澳大利亚可以见提单复印件提货吗？
2008-5-5 13:37
jiefeng_tan
应该是预先支付订单总价的30%
见到提单（运输凭证）后支付剩下的70%
不知道这样的翻译是否准确
杰枫
2008-5-5 14:35
cocosu11521
相当于T/T吧 只是后70%要见提单正本 风险比较大 最好是后70%是提单副本吧 个人见解
2008-5-5 15:37
sol
To be made by T/T 30% deposit ASAP. Balance by T/T before shipment
2008-5-5 21:17
圣锋科技
偶们是见钱发货的..
2008-5-7 15:29
lyly1021
[quote]原帖由 [i]liz_lu[/i] 于 2008-5-5 12:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14232148&ptid=1112957][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
澳大利亚可以见提单复印件提货吗？ [/quote]
澳洲很规范的，一般客人是凭提单的COPY付剩下的货款，
在澳洲和新西兰，仅仅有COPY是不能提货的！
那边的情况一般是按照定单先付30%的侯款，然后船开后，
你把提单的COPY件给客人，他付剩下的货款，然后把正本给客人就OK了
这样双方都很安全点！
所以楼主不用担心
2008-5-7 16:58
ceohuapeng
见提单后支付后面百分之七十付款,在澳洲这样付款还是很好的
2008-5-8 07:13
yanni_lu
这样的支付方式还是比较公平的.
一方面，你收了定金再安排生产,有一定保障;另一方面，客人得到准确信息你的确已经发货了才付尾款,客人也会放心些.