2008-5-4 16:11
topmold
麻烦那么帮翻译这些句子，谢谢！
1.continuous seam weld
2.material:30GA galvanlzed steel
3.finish:clear coat
4.surface finish 16 microns all diameters and 60 degree c'sink
2008-5-4 17:00
cqyq
1.continuous seam weld 无缝焊接
2.material:30GA galvanlzed steel 30线规（可以查线号线规对照表）镀锌钢
3.finish:clear coat 白锌
4.surface finish 16 microns all diameters and 60 degree c'sink 16微米厚，60小时盐雾试验
2008-5-4 17:16
topmold
我非常感谢您帮我翻译,但我还是不明白,不知道其他翻译的意思呢
2008-5-4 17:22
cqyq
小汗一下。。。
第一个不用说了吧。。。
第二个是材质要求
第三个是电镀
第四个是电镀层厚度和要求经得起60小时盐雾实验
ps：我们一般称呼微米为“丝”
2008-5-4 18:12
niping
楼上 ：1丝=10微米:P
2008-5-4 18:15
jiulongfstn
1毫米＝10丝米＝100忽米＝1000微米
2008-5-4 20:30
topmold
我非常感谢诸位,不知道无缝焊接是怎么样的?
2008-5-4 20:42
topmold
4.surface finish 16 microns all diameters and 60 degree c'sink 16微米厚，60小时盐雾试验
这个意思好像不对啊,不知道其他人的意思呢
2008-5-4 20:54
topmold
我非常感谢诸位,不知道无缝焊接是怎么样的?
2008-5-4 23:27
cqyq
汗，把单位搞错了:$
2008-5-4 23:29
cqyq
这个60 degree c‘sink估计是电镀的什么等级，要么就是测试标准，不是专业做这个的，你问问电镀厂看看:)
2008-5-4 23:47
cqyq
搜索半天，与塑胶有关的60 degree c‘sink这个可能是60度鱼眼孔钻，你看对不对:o
2008-5-5 09:34
topmold
这里面翻译的意思大多是不同的,不知道还有没有其它的意思呢?