2008-5-4 09:53
诚实猫
求几个紧固件的英语翻译
nut binx
screw soc csk
screw soc cap hd
十分感激!
2008-5-4 09:55
screws
我也想知道啊！！等候牛人
2008-5-4 11:14
cqyq
binx nut：如图[img]http://www.rsrfasteners.co.uk/rsrcatalogue/pages/img123.jpg[/img]
screw soc csk：soc是socket的缩写，csk是countersunk的缩写
screw soc cap hd：soc是socket的缩写，hd估计是head
这样应该明白了吧，还不清楚的建议用google的images搜索！
2008-5-4 15:53
screws
很专业的解释呀!!哈哈
2008-5-4 21:17
诚实猫
恕我直言,楼上CYPY所讲到的都是我知道的,包括缩写和图片,不过还是非常感谢!
不过我还是不知道它们的正确中文名称是什么.
我也用google的images搜出来这样的几张图片,给我们技术部的人看,但还是没能弄清这是什么东东.
因为我们不是做这种产品的,所以叫不出名称来,按字面来译又担心不准.
估计楼上的比较专业,能否直接给出专业的中文名称?
2008-5-4 23:25
cqyq
[quote]原帖由 [i]诚实猫[/i] 于 2008-5-4 21:17 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14220135&ptid=1110872][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
恕我直言,楼上CYPY所讲到的都是我知道的,包括缩写和图片,不过还是非常感谢!
不过我还是不知道它们的正确中文名称是什么.
我也用google的images搜出来这样的几张图片,给我们技术部的人看,但还是没能弄清这是 ... [/quote]
第一个是自锁螺母
第二个是内六角沉头螺丝
第三个是内六角圆柱头螺丝
2008-5-5 00:15
cqyq
内六角圆柱头螺丝我们厂一般称呼为杯头螺丝
这个其实随便怎么叫都可以，只要让人家明白就行，定产或者报价最好是采用图纸、标准号或者样板比较准确！
2008-5-5 21:33
诚实猫
谢谢楼上热情专业的回复
请问你们做国内市场的吗?
我们公司现在要接一个国外工程,需要采购紧固件,明天打电话与你联系.到时我直接把紧固件部分的英文图纸及说明发给你,免得我再去翻译再找厂家.
2008-5-5 21:54
诚实猫
另外,我下面的翻译肯定是错了,因为我们的技术人员说没有全角半角的说法.
nut full hex
全六角螺帽
nut half hex
半六角螺帽
washer form A
A形垫圈
2008-5-6 08:52
cqyq
[quote]原帖由 [i]诚实猫[/i] 于 2008-5-5 21:54 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14251035&ptid=1110872][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
另外,我下面的翻译肯定是错了,因为我们的技术人员说没有全角半角的说法.
nut full hex
全六角螺帽
nut half hex
半六角螺帽
washer form A
A形垫圈 [/quote]
这个六角螺母full与half就是厚薄之分
A型垫圈没错