福步外贸论坛(FOB Business Forum) » 外贸小语种 » ４０句经典实用的商贸日语
2008-4-29 10:12
蛛丝马迹
４０句经典实用的商贸日语
:) :) :)
１お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
２お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。/ 幸会。
３お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
４御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
５お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
６私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
７会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
８価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
９値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？
１０保険に加入してください。
——请加入保险。
１１この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
１２メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
１３この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
——若依此价，实难成交。
１４この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。
１５5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
１６値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。
１７品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
１８この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价，不能再低了。
１９オッファー（オファー）を出してください。
——请报价。
２０当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。
２１お聞きとどけいただければ幸いです。
——如蒙应允，不胜荣幸。
２２値引きできなければ注文を見合わせます。
——如果不能降低价格就暂不订货了。
２３長年（ながねん）のご愛顧（あいこ）を賜（たま）わりながら、ご希望にそうことができず誠（まこと）に申しわけございません。
——承蒙长期惠顾，此次却没能满足贵公司的期待，十分抱歉。
２４大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。
——承蒙惠顾，深表谢意。
２５今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます。
——今后仍望惠顾关照。
２６カウンター.オファーを出します。
——提出还盘。/ 提出还价。
２７長期契約を取り結びたいのですが、可能性がありますか。
——我们希望能签定长期合同，是否有这个可能性呢？
２８相互信頼を旨（むね）として貿易関係を結びたいのですが。
——我们希望本着相互信赖的精神建立贸易关系。
２９契約書正本（しょうほん）に署名を終えました。お返しいたします。
——合同正本已经签好了，交还给贵方。
３０きっと契約書に基づいて履行いたします。
——我方一定信守合同，履行合同。
３１売行きがよければ，これからもっと多く注文いたします。
——销路好的话，今后会增加订货。
３２これは私どもの持参したサンプルです。
——这是我方带来的样品。
３３これは私どもの注文書です。
——这是我方的订货单。
３４大量注文をいただきまして，誠（まこと）にありがとうございます。
——承蒙大宗订货，不胜感激。
３５契約書259号の貨物はすでに?#125;庫に集中してあります。配船を待つばかりです。
——合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。
３６契約書385号の貨物の船積みはすでに終わりました。
——合同385号的货物已经装船完毕。
３７輸入許可書がまだ取れませんので、船積みは見合わせてください。
——因为尚未取得进口许可证，故请暂缓装船。
３８配船の都合により、船積みが予定の期日より一週間ぐらい延びる見込みです。
——由于船只调配的关系，估计装船比原定日期推迟一周左右。
３９出港手続きが済み次第出帆（しゅっぱん）します。
——待出港手续办好后立即启航。
４０青山丸はすでに3月５日10時に横浜港を出港しました。また、4月2日目的港に到着する予定です。
——青山轮已于3月5日10时从横滨港启航，预计4月2日抵达目的口岸。
[[i] 本帖最后由 蛛丝马迹 于 2008-4-29 10:14 编辑 [/i]]
:) :) :)
１お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
２お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。/ 幸会。
３お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
４御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
５お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
６私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
７会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
８価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
９値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？
１０保険に加入してください。
——请加入保险。
１１この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
１２メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
１３この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
——若依此价，实难成交。
１４この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。
１５5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
１６値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。
１７品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
１８この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价，不能再低了。
１９オッファー（オファー）を出してください。
——请报价。
２０当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。
２１お聞きとどけいただければ幸いです。
——如蒙应允，不胜荣幸。
２２値引きできなければ注文を見合わせます。
——如果不能降低价格就暂不订货了。
２３長年（ながねん）のご愛顧（あいこ）を賜（たま）わりながら、ご希望にそうことができず誠（まこと）に申しわけございません。
——承蒙长期惠顾，此次却没能满足贵公司的期待，十分抱歉。
２４大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。
——承蒙惠顾，深表谢意。
２５今後ともよろしくご愛顧くださいますよう、お願い申し上げます。
——今后仍望惠顾关照。
２６カウンター.オファーを出します。
——提出还盘。/ 提出还价。
２７長期契約を取り結びたいのですが、可能性がありますか。
——我们希望能签定长期合同，是否有这个可能性呢？
２８相互信頼を旨（むね）として貿易関係を結びたいのですが。
——我们希望本着相互信赖的精神建立贸易关系。
２９契約書正本（しょうほん）に署名を終えました。お返しいたします。
——合同正本已经签好了，交还给贵方。
３０きっと契約書に基づいて履行いたします。
——我方一定信守合同，履行合同。
３１売行きがよければ，これからもっと多く注文いたします。
——销路好的话，今后会增加订货。
３２これは私どもの持参したサンプルです。
——这是我方带来的样品。
３３これは私どもの注文書です。
——这是我方的订货单。
３４大量注文をいただきまして，誠（まこと）にありがとうございます。
——承蒙大宗订货，不胜感激。
３５契約書259号の貨物はすでに?#125;庫に集中してあります。配船を待つばかりです。
——合同259号的货物已集中在仓库，就等着装船了。
３６契約書385号の貨物の船積みはすでに終わりました。
——合同385号的货物已经装船完毕。
３７輸入許可書がまだ取れませんので、船積みは見合わせてください。
——因为尚未取得进口许可证，故请暂缓装船。
３８配船の都合により、船積みが予定の期日より一週間ぐらい延びる見込みです。
——由于船只调配的关系，估计装船比原定日期推迟一周左右。
３９出港手続きが済み次第出帆（しゅっぱん）します。
——待出港手续办好后立即启航。
４０青山丸はすでに3月５日10時に横浜港を出港しました。また、4月2日目的港に到着する予定です。
——青山轮已于3月5日10时从横滨港启航，预计4月2日抵达目的口岸。
[[i] 本帖最后由 蛛丝马迹 于 2008-4-29 10:14 编辑 [/i]]
2008-5-3 10:14
计明旭
ＬＺは日本語のお上手ですね！感服させています。チャンスがあれば、私に連絡してほしい！
2008-5-3 19:10
蛛丝马迹
決まりが悪いですがそれはある友達の blogからコピされたものです。申しわけございません。:loveliness:
2008-5-7 14:55
追着尾巴跑的猫
“決まりが悪いですが”
その決まりの意味、よく分らない:Q
教えて！:$
いい？:$ :lol
[[i] 本帖最后由 追着尾巴跑的猫 于 2008-5-7 14:57 编辑 [/i]]
その決まりの意味、よく分らない:Q
教えて！:$
いい？:$ :lol
[[i] 本帖最后由 追着尾巴跑的猫 于 2008-5-7 14:57 编辑 [/i]]
2008-5-8 10:25
aliceche
不懂，用键盘怎么打出来啊
2008-5-8 19:16
xieshengframe
都是强人哎...:Q
2008-5-8 23:37
`Jolly`
ありがとうございます :loveliness:
2008-5-10 09:11
风雨彩虹
[quote]原帖由 [i]追着尾巴跑的猫[/i] 于 2008-5-7 14:55 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14291237&ptid=1104834][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
“決まりが悪いですが”
その決まりの意味、よく分らない:Q
教えて！:$
いい？:$ :lol [/quote]
その"決まり"
たぶん、間違っていると思う。
“決まりが悪いですが”
その決まりの意味、よく分らない:Q
教えて！:$
いい？:$ :lol [/quote]
その"決まり"
たぶん、間違っていると思う。
2008-5-10 20:47
蛛丝马迹
回复 #8 风雨彩虹 的帖子
不好意思的意思:)
不好意思的意思:)
2008-5-11 11:06
garret71251
この文章がどこで見たことがあったかな！
でも、ありがとう
でも、ありがとう
2008-5-12 13:10
风雨彩虹
[quote]原帖由 [i]蛛丝马迹[/i] 于 2008-5-10 20:47 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14398191&ptid=1104834][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不好意思的意思:) [/quote]
ごめん、:$
確かに、"不好意思的意思"がある。;P
さっき、
”決まりが悪いですが”
の意味を日本人に聞いた。
最初は"そんな言い方ない”といったけど、
5分ぐらい考えてから、”ある、ある、でも、あまり使わない”と言った。:P
不好意思的意思:) [/quote]
ごめん、:$
確かに、"不好意思的意思"がある。;P
さっき、
”決まりが悪いですが”
の意味を日本人に聞いた。
最初は"そんな言い方ない”といったけど、
5分ぐらい考えてから、”ある、ある、でも、あまり使わない”と言った。:P
2008-5-12 13:11
风雨彩虹
ＬＺさん、
留学したことある:o :o
敬語を使うのがいやなので、:(
許してれてね！:$ :P
[[i] 本帖最后由 风雨彩虹 于 2008-5-12 13:12 编辑 [/i]]
留学したことある:o :o
敬語を使うのがいやなので、:(
許してれてね！:$ :P
[[i] 本帖最后由 风雨彩虹 于 2008-5-12 13:12 编辑 [/i]]
2008-5-13 10:27
蛛丝马迹
没留过学，有机会一定去。我也讨厌敬语，但没办法啊，要面对的是日本客户啊，不用一点恶心的敬语给人的感觉会很不专业啊。:)
2008-7-18 10:28
caicai0504
雨后彩虹，日本語がお上手ですね！
:victory: :victory:
:victory: :victory:
2008-7-18 15:49
许唯一
:o :L 见识了
2008-7-19 10:43
xdd870623
厉害哦~~我日语学的都忘了:')
页: [1]
查看完整版本: ４０句经典实用的商贸日语
FOBShanghai.com 2001-2010