请帮忙审信用证

WACHOVIA BANK, NA (HONG KONG BRANCH)
HONG KONG
HK

27: Sequence of Total
     1/1
40A: Form of Documentary Credit
     IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number
     CCI05808003781
31C: Date of Issue
     080424
40E: Applicable Rules
     UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry
     080721CHINA AT YOUR COUNTERS
50: Applicant
     NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
     URB. INDUSTRIAL LOS ANGELES CALLE
     2DA. APTDO 0818-00776
     PANAMA, REP. DE PANAMA (FIELD 47A)
59: Beneficiary - Name & Address
     HONG SHENG TEXTILE (HK) LTD
     LIMEI INDUSTRY ZONE, HE PING TOWN,
     CHAO YANG DISTRICT SHANTOU,
     GUANGDONG, CHINA
32B: Currency Code, Amount
     Currency       : USD (US DOLLAR)
     Amount         :                #32,040.00#
39A: Percentage Credit Amt Tolerance
     10/10
41A: Available With...By... - BIC
     PNBPCNSHXXX
     WACHOVIA BANK, NA
     
     SHANGHAI  CN
     
     BY PAYMENT
42C: Drafts at...
     SIGHT
42A: Drawee - BIC
     PNBPCNSHXXX
     WACHOVIA BANK, NA
     
     SHANGHAI  CN
43P: Partial Shipments
     NOT ALLOWED
43T: Transhipment
     NOT ALLOWED
44E: Port of Loading/Airport of Dep.
     ANY PORT IN CHINA
44F: Port of Dischrge/Airport of Dest
     CRISTOBAL, COLON CONTAINER TERMINAL (FIELD 47A)
44B: Pl of Final Dest / of Delivery
     COLON FREE ZONE
44C: Latest Date of Shipment
     080706
45A: Descriptn of Goods &/or Services
     +LADIES' NYLON SPANDEX KNITTED BRA AND BRIEF
     FOB ANY PORT IN CHINA (INCOTERMS 2000)
     +INSURANCE IS COVERED BY APPLICANT
46A: Documents Required
     +COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL
     AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
     CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE
     DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
     EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
     TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS
     MERCADERIAS.
     +FULL SET OF BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF BANCO
     GENERAL,S.A. MARKED FREIGHT COLLECT, NOTIFY:  NDUSTRIAS MODERNAS,
     S.A.
     +PACKING LIST IN ORIGINAL
     +INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY TEXCO COMPANY LIMITED IN
     ORIGINAL
47A: Additional Conditions
     +ON FIELD 50 MUST ALSO READ:PH.(507)260-0555 FAX:(507)260-3887
     +ON FIELD 44F MUST ALSO READ: BALBOA OR MANZANILLO INTERNATIONAL
     TERMINAL, R.P.
     +SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
     +ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE ISSUING BANK'S NAME AND
     REFERENCE
     +ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S
     ACCOUNT
71B: Charges
     /BEN/
48: Period for Presentation
     WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
49: Confirmation Instructions
     CONFIRM
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
     +ALL DOCUMENTS MUST BE REMITTED BY COURIER TO BANCO GENERAL, S.A.
     AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
     FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
     +IF ALL TERMS AND CONDITIONS ARE COMPLIED WITH, YOU ARE
     AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT NO.2000192000534 WITH YOUR N.Y.
     BRANCH UNDER SWIFT ADVICE TO US TWO DAYS PRIOR TO DEBIT
     +WACHOVIA BANK, SHANGHAI BRANCH HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS
     REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS L/C
     +IN YOUR MT730 OR IN YOUR DOCUMENTS REMITTANCE LETTER WE KINDLY
     REQUEST YOU TO PROVIDE US,  A DETAILED BREAKDOWN OF EVERY
     COMMISSION AND/OR EXPENSE COLLECTED/DEDUCTED FROM BENEFICIARY
     AND/OR CHARGED TO US/ACCOUNT PARTY UNDER THIS CREDIT
57A: 'Advise Through' Bank - BIC
     /404307068095
     HSBCHKHHHKH
     HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, THE
     (ALL HK OFFICES AND HEAD OFFICE)
     HONG KONG  HK
72: Sender to Receiver Information
     /TELEBEN/
     //ISSUE AS PER SLCA

请各位大哥大姐, 帮忙审一下,小弟感激不尽.

[[i] 本帖最后由 legend1 于 2008-4-28 12:44 编辑 [/i]]

这个信用证没有什么问题呀！

回复 #2 Tammy-yk 的帖子

非常感谢你的回复  看看下面这几条没有问题啊   

+ALL DOCUMENTS MUST BE REMITTED BY COURIER TO BANCO GENERAL, S.A.
     AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
     FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
+COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL
     AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
     CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE
     DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
     EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
     TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS
     MERCADERIAS.

他们写是西班牙语,我都看不懂 晕啊.....

是啊！你最好拿到银行叫他们帮你看看！如果写的看不懂的语言，你可以要求客户改为英文！最好是保护自己的利益！

+ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT

我觉得这个条款也要注意一下，一般我们的信用证都是说开证行所在国家以外的费用才由受益人承担

回复 #5 Tammy-yk 的帖子

:') 银行说他们不帮审. 晕啊!

回复 #6 shuilingyouzi 的帖子

高手还有没有其他软条款啊????

提醒：　客户信息，价格信息　请注意自我保护～～～

晕

看不懂:L

现在好人不多了

现在好人不多了, 帮忙的人太少了! :L

银行应该要帮忙看一下的呀，那些看不懂的文字最还是叫客户改成英文！

回复 #12 sammi_2r 的帖子

非常感谢!!!:)

我认为应该让客户把不是英文的翻译成英文，你应该看一下信用证条款的检查，再和合同相对应。

仅供参考

1.+INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY TEXCO COMPANY LIMITED IN
     ORIGINAL
不知道贵公司与TEXCO COMPANY LIMITED什么关系，感觉这一条款有点困难；
2.另外，我感觉47：Additional clause主要针对通知行，与你们没有太大关系；
3.楼主还应注意交期问题，看看是否可以办到；
4.信用证是保兑的，但是我没有看到保兑银行的信息。
以上几点，可能有误，还请高人指点。

+COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL
     AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
     CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE
     DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
     EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
     TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS
     MERCADERIAS.
里面的西班牙文不知道什么意思,最好翻译成英文,说不定就是软条款,另外,信用证要求所有单据显示开证行,我找了半天没找到开证行,开证行=drawee?

CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE
     DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
     EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
     TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS
     MERCADERIAS

English: t is proclamed under the gravity of oath,and signed next to this declaration, that all and every one of the expressed data,in this commercial invoice are exact and true. and that the total sum declared here is the same in which the merchandise have been sold.

还可以开西班牙文的信用证吗？  国际惯例不是都用英文吗？？  奇怪了。
最好还是用英文的统一格式。 这样大家都 方便！！！ :victory: :victory:

回复 #15 pangaihua163 的帖子

非常非常感谢你的回复!

这个国家

这个国家没有和我们国家建交,如果有事,咱国家帮不了你了
巴拿马是和台湾建交的.....

学习中，帮忙顶一下。。。。。。。。。。。。。。

回复 #20 月若 的帖子

:') 不是吧............晕

回复 #1 legend1 的帖子

注意：不要把客户信息在这个上面都显示了


看了下，你们要做的单据就发票、箱单和提单，没有其他的单据

但是具体的软条款我也不太懂，问清楚再做吧

[quote]原帖由 [i]shuilingyouzi[/i] 于 2008-4-28 15:00 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14089044&ptid=1102976][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
+ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT

我觉得这个条款也要注意一下，一般我们的信用证都是说开证行所在国家以外的费用才由受益人承担 [/quote]

这条意思就是：开证行所在国家以外的费用才由受益人承担。 是正常条款！

看不懂。。。。。。。。。。。。。。。

[[i] 本帖最后由 fob6002 于 2008-5-27 08:39 编辑 [/i]]

回复 #25 fob6002 的帖子

你就是李文吧...................................

pangaihua163 的第一点提得很好，这个TEXCO COMPANY LIMITED是谁，不要到时就因为他在这个INSPECTION CERTIFICATE 做手脚导致收款困难。
+SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
这个我觉得也要稍微注意以下，防止有的国家可能用副本可以提货。
期待高手

[quote]原帖由 [i]月若[/i] 于 2008-5-8 14:52 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14327107&ptid=1102976][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这个国家没有和我们国家建交,如果有事,咱国家帮不了你了
巴拿马是和台湾建交的..... [/quote]
台湾也是中国的呀，中国台湾比较正确，嘿嘿

[quote]原帖由 [i]chaonese[/i] 于 2008-5-18 16:37 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14588322&ptid=1102976][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
+SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
这个我觉得 ... [/quote]
这个是开证行的要求吧，他们做做记录吧，我上次做也有要提交的，这个s

好长啊            :L