2008-4-18 11:03
位义娜
中国饭的英文说法（这下可以和外国人说吃了什么饭了)
[b][font=楷体_GB2312][size=4][color=Purple][font=Arial]•中式早點
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
皮蛋 100-year egg
咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk
●饭 类
稀饭 Rice porridge
白饭 Plain white rice
油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice
卤肉饭 Braised pork rice
蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
•面 类
馄饨面 Wonton & noodles
刀削面 Sliced noodles
麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles
鴨肉面 Duck with noodles
鱔魚面 Eel noodles
乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles
牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条 Flat noodles
米粉 Rice noodles
炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
•汤 类
鱼丸汤 Fish ball soup
貢丸汤 Meat ball soup
蛋花汤 Egg & vegetable soup
蛤蜊汤 Clams soup
牡蛎汤 Oyster soup
紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup
馄饨汤 Wonton soup
猪肠汤 Pork intestine soup
肉羹汤 Pork thick soup
鱿鱼汤 Squid soup
花枝羹 Squid thick soup
•甜 点
爱玉 Vegetarian gelatin
糖葫芦 Tomatoes on sticks
长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls
麻花 Hemp flowers
双胞胎 Horse hooves
•冰 类
绵绵冰 Mein mein ice
麦角冰 Oatmeal ice
地瓜冰 Sweet potato ice
紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
八宝冰 Eight treasures ice
豆花 Tofu pudding
•果 汁
甘蔗汁 Sugar cane juice
酸梅汁 Plum juice
杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
•点 心
牡蛎煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐 Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
虾片 Prawn cracker
虾球 Shrimp balls
春卷 Spring rolls
蛋卷 Chicken rolls
碗糕 Salty rice pudding
筒仔米糕 Rice tube pudding
红豆糕 Red bean cake
绿豆糕 Bean paste cake
糯米糕 Glutinous rice cakes
萝卜糕 Fried white radish patty
芋头糕 Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs
水晶饺 Pyramid dumplings
肉丸 Rice-meat dumplings
豆干 Dried tofu
•其 他
当归鸭 Angelica duck
槟榔 Betel nut
火锅 Hot pot[/font][/color][/size][/font][/b]
2008-4-18 11:09
garyjinling
谢谢 楼主啦 :) :) :)
2008-4-18 14:08
Suyuemin
非常不错
谢谢楼主,以前客户来了,总是不知道怎么用英语说.现在好了,好好学习下.
2008-4-18 15:12
位义娜
呵呵，大家互相学习啊，有什么别的也可以帮忙加进来啊
2008-4-18 15:23
lingqiz
哈哈,先谢谢楼主了，一直不知道,皮蛋原来是这么翻译的~`
皮蛋 100-year egg
;P
2008-4-18 15:32
娃娃已长大
o(∩_∩)o...哈哈
谢谢LZ分享噢 好有趣啊 ~
2008-4-18 15:36
joyce1025
thank you for share~~好多都记下来咯~
2008-4-18 15:41
天创国际货运
回复 #1 位义娜 的帖子
太有用了,谢谢了咯!
2008-4-18 17:15
dean860114
头一次看这么精致的东东
2008-4-18 19:03
moshiband
收藏了 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。:) 谢谢
2008-4-18 21:37
位义娜
大家伙，以后就可以理直气壮的跟foreigner说话了，哈哈……:lol :D
2008-4-19 11:02
forrest.gump
回复 #1 位义娜 的帖子
非常不错的帖子
谢谢楼主
2008-4-19 11:25
GSLZ
谢谢楼主,非常的感谢呀
2008-4-19 11:30
又忘了密码
:lol 收着了
就是----------皮蛋 100-year egg 会不会吓者人?
2008-4-19 15:48
yongruo
路过，觉得不错，楼主辛苦了。谢谢。
2008-4-19 19:20
popsoccerjersey
顶....................:victory:
2008-4-19 20:08
小土豆angelina
[quote]原帖由 [i]lingqiz[/i] 于 2008-4-18 15:23 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13850461&ptid=1085330][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈,先谢谢楼主了，一直不知道,皮蛋原来是这么翻译的~`
皮蛋 100-year egg
;P [/quote]
老外会不会以为是古董不舍得吃;P
2008-4-19 20:46
圣锋科技
学习，但白饭要如此麻烦吗？在酒店都直翻Rice
2008-4-19 20:47
圣锋科技
蛋卷 Chicken rolls......翻译错了吧
2008-4-22 17:17
janet98
顶一下...呵呵
收藏了...
:)
2008-4-22 21:03
trustzoon
good,I like 100-year egg.thank you lz
2008-4-27 22:08
Greeceshen
谢谢了,这些用词很受用哦:D
2008-4-28 08:24
lantian1127
谢谢楼主的分享.\:)
2008-4-28 08:35
yangju520130
有用，谢谢LZ，:victory:
2008-4-28 09:00
lucyy
皮蛋 天啊 100～
2008-4-29 09:49
长脚的鱼
谢谢楼主的帖子！:D :D :D
2008-4-29 11:11
青青河边水
很系统啊,把它全部记下来下次就可以吃饭的时候好好招待客人,不过好象没有菜名??
2008-4-29 16:04
ayuwuxu
100年的蛋。。。。。。
还能吃不，哈哈
还有buns貌似屁股的意思，STEAMED BUNS（蒸屁屁，汗。。。。）原来我们天天都在吃这种东西
2008-4-29 20:56
zouxiaoya520
学习啦 哈哈 谢谢哦 。。。
2008-4-29 21:33
zouxiaoya520
学习学习啦 。。。。。。。。。。。。