2008-4-17 10:31
香水LILY
请教L/C上的保险条款
INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR INVOICE AMOUNT PLUS 10 PERCENT AND MUST SHOW CLAIMS PAYABLE IN UAE TO THE ORDER OF ARAB BANK PLC IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE STATING NAME AND ADDRESS OF AGENT OR PEPRESENTATIVE IN UAE ,SHOWING PREMIUM PAID AND COVERING THE FOLLOWING RISKS FROM WAREHOUSE TO FINAL WAREHOUSE (BUYERS WAREHOUSE IN UAE) INSTITUTE CARGO CLAUSES(A)
INSTITUTE WAR CLAUSES AND INSTITUTE SRCC CLAUSES
2008-4-17 10:43
香水LILY
怎么没人知道吗?................
2008-4-17 10:45
trandy_liu
天天都是这样的保险条款。
朋友们都已经翻译n次了。
你搜一下，一大堆。:L
2008-4-17 11:16
香水LILY
:') :') :')
2008-4-17 11:23
yefeng0213
翻译的问题觉得除非是专业性的再来发帖子。
很多都是可以自己解决掉的啊。。。
推荐个网站：中国译典
2008-4-21 10:45
laxiang016
保单或保险凭证做成可以议付的形式按照发票金额的110%投保，理赔地点在UAE ，被保险人是TO THE ORDER OF ARAB BANK PLC ，不计免赔 ，提供在UAE的理赔代理的名字和地址 ,提示保费已付 ，承保从起运仓库到最后仓库（买方在UAE的仓库）的风险，投保伦敦协会条款(A)，伦敦协会战争条款和罢工条款
2008-4-21 10:51
woaini6199
楼上的翻译的真专业呀
佩服
2008-5-21 16:40
edison5201324
[quote]原帖由 [i]laxiang016[/i] 于 2008-4-21 10:45 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13896717&ptid=1082954][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
保单或保险凭证做成可以议付的形式按照发票金额的110%投保，理赔地点在UAE ，被保险人是TO THE ORDER OF ARAB BANK PLC ，不计免赔 ，提供在UAE的理赔代理的名字和地址 ,提示保费已付 ，承保从起运仓库到最后仓 ... [/quote]
厉害啊:victory: :victory: :victory: :victory: :victory: