悬赏：急！！请高手帮忙审下L/C，看有无“软条款”！

客户开的不可撤销信用证。。。


[size=5]（中文自己水平有限的翻译加注）
13/03/2008
MT700: Issue of a documentary credic 信用证条款
To institution ICBCKCNBUSZN   致银行
Priority N
27: count
  1/1
40A: Form of documontary credit 信用证类型
  IRREVOCABLE 不可撤销（没有即期+ at sight）
20:Documentary Credit Numbers: 文件号
  50060074608
31C: Date of issue 开证日期
   080313
40E: Applicable Rules 适用条款
  UCP LATEST VERSION UCP 最新版本
31D:Date and place of Expiry 到期时间与地点
  080423Your counters
50:Applicant 申请人
略
50062121153148450015
59: Beneficiary 受益人
  SHENZHEN WENYU ELECTRONIC
  TECHNOLOGE CO.,LTD
  NO 1 MINGYING ROAD ,THE THIRD INDUSTR
  IAL ZONE OF SHUITIAN TOWN,T
32B: Currency code , Amount 货币号，货款
   USD 36,260,00
39A:Pecentage 百分率
   00/00
41A: Available with …by…  应用于
      （我方银行地址）
   BY PAYMENT
43P:Partial shipments 分批装运
   NOT ALLOWED 不允许
43T:TRANSHIPMENT 转运
   ALLOWED 允许
44A: Place of taking in charge/Dispatch from…/ Place of receipt  接货地点
   SHENZHEN CHINA
44B: Place of Final Destination/For Transportation to…/Place of Delivery 交货地点
BENI ENSAR-VIA MELILLA  (BENI ENSAR 经梅利利亚港)
44C:Latest date of shipment 装船期限
    080413
45A:Destription of goods and/or services 产品描述
   略
46A:Documents Required 必需文件
+05 commercial invoices duly signed and stamped indicating 带标志和签名的形式发票
Amounth USD 51,800,00
+ Full set of clean on board original marine bills of lading to
Order of BANQUE POPULAIRE NADOR-ALHOCEIMA  NOTIFY APPLICANT AT
THE ABOVE MENTIONED ADDRESS 按提供的地址通知申请人，提供全套清洁正本提单
+03 PACKING LISTS 装箱单
+03 WEIGHT LISTS 重量单
+ CERTIFICATE OF ORIGIN  货物原产地证明书
47A:Additional conditions 附加条款
+INSURANCE COVERED BY BUYER 买家负责保险
+KINDLY SEND US DOCUMENTS BY DHL TO THE FOLLOWING ADDRESS: 发DHL 给以下地址
BANQUE POPULAIRE NADOR-AL HOCEIMA
SERVICE COMMERCE BXTERLEUR
……………………….（不清晰）
NADOR-MAROC
DOCUMENTS DATED PRIOR THIS MESSAGE ARE NOT ACCEPTED  不接受过期的通知文件
KINDLY ADVISE US BY SWIFT THE SAME DAY YOU NEGOTIATE DOCUMENTS 电报通知当日的确定文件
COMPLYING WITH L/C TERMS 依照L/C 条款
PAYMENT UNDER DISCREPANCY NOT PERMITTED 不允许货款有差异
THE DIFFERENCE BETWEEN L/C AMOUNTH USD. 36.260,00 AND TOTAL INVOICE
USD .51.800,00 BEGIN USD. 15.540,00 WAS PAID AS PER DIRECT 金额描述
TRANSFERT TO THE 转账到
BENEFICIARY ACOUNT UNDER RE. 50064088 VALUE. 17.03.2008
71B: CHARGES
ALL FEES AND COMMISSIONS OUTSIDE
MOROCCO ARE ON BENEFICIARY’S
ACCOUNT INCLUDING COST OF PAYMENT
CABLE 在摩洛哥外的客户帐号的货款包含电汇的费用
48:Period for precentation
10 days B/L date but within validity of credit.  ？？
78: Instructions to the paying/accepting/negotiating bank 付款行/接收行/押汇行 说明
IF DOCUMENTS ARE DULY COMPLYING WITH L/C TERMS WE WILL COVER YOU
AS PER YOUR INSTRUCTIONS VALUE 5 WORKING DAYS UNDER SWIFT ADVICS
TO US 如果按L/C文件操作后请在5个工作日电报通知我们，我们也会按说明操作
57D:Advise through bank 通知行
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF
CHINA SHENZHEN LONGHUA SUB-BRANCH
SWIFT CODE:ICBKCNBJSZN
A/C NO.4000 271 1920 0456 332 （帐号有误）
72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION  发件人与收件人消息
THE DIFFERENCE BE
PLS ACKNOWLEDGE RECEIPT BY RETURN
SWIFT.                                
THIS L/C IS SUBJECT TO UCP BRO 600. L/C 按 UCP BRO 600[/size]

[[i] 本帖最后由 icejijingtao 于 2008-3-22 16:08 编辑 [/i]]

专业海运保险 欢迎咨询 MSN：[email]chenxf2007@hotmail.com[/email]

没啥特别的呀
可以做啊

为什么发票金额跟信用证的金额不一样，还有帐号好象不能错的。不然收款有问题怎么办呢？

除了交单期是提单日后10天有点紧张，别的没发现问题。。

PAYMENT UNDER DISCREPANCY NOT PERMITTED 照我理解,这是软条款吧.如果客户要恶意拒付,硬挑个不符点也不是难事,只能接受扣不符点费用.

[quote]原帖由 [i]milasxf[/i] 于 2008-3-21 14:07 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13118821&ptid=1032092][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]
PAYMENT UNDER DISCREPANCY NOT PERMITTED 照我理解,这是软条款吧.如果客户要恶意拒付,硬挑个不符点也不是难事,只能接受扣不符点费用. [/quote]
一般都会加这句话，这是银行说给你听的。因为银行擅自对有不符点的单据议付，那么因此受损失一方向银行索赔，银行将丧失一切抗辩权。相反，如果是开证人接受了不符点，并出具文件证明他们同意，这种情况下银行付款将不承担任何责任~~~

DOCUMENTS DATED PRIOR THIS MESSAGE ARE NOT ACCEPTED  不接受过期的通知文件
是什么意思啊？如果过期了有什么后果也没说，，

DOCUMENTS DATED PRIOR THIS MESSAGE ARE NOT ACCEPTED  不接受过期的通知文件
============
这句话翻译有问题
应该是"日期在本L/C之前的单据不接受

回复 #9 agelande 的帖子

那这句是什么意思啊？有什么风险没有？？:o

[size=5][size=6][color=Red][size=6]我也是新手。有些我也不知。帮你顶一下吧。[/size][/color]
（中文自己水平有限的翻译加注）
13/03/2008
MT700: Issue of a documentary credic 信用证条款
[color=Red[color=Red]]（上面两行表示信用证是2008年3月13日开出的。[/color]）[/color]
To institution ICBCKCNBUSZN   致银行
[color=Red]（这一行表示给对方银行有关机构的。）[/color]Priority N[color=Red]（这个表示信用证有关条款的顺序）[/color]
27: count
  1/1[color=Red]（这个表示本信用证的页码及页数。）[/color]40A: Form of documontary credit 信用证类型
  IRREVOCABLE 不可撤销（没有即期+ at sight）
[color=Red]（这一行表示信用证的类型。但没at sight，我也不知要不要紧。请前辈注解。）[/color]
20Documentary Credit Numbers: 文件号
  50060074608
[color=Red]（这个指的就是信用证号码。）[/color]
31C: Date of issue 开证日期
   080313
[color=Red]（这个表示开证日期是080313）[/color]
40E: Applicable Rules 适用条款
  UCP LATEST VERSION UCP 最新版本
[color=Red]（这个表示本信用证适用最新UCP版本条款）[/color]
31Date and place of Expiry 到期时间与地点
  080423Your counters
[color=Red]（这个表示本信用证到期日期及到期议付地点。到期日期是：080423,议付地点是在中国任何一家银行）[/color]50:Applicant 申请人
  BK TRONIC SARL
  RUE TAOUIMA No.314
  NADOR MOROCCO
50062121153148450015
[color=Red]（这个表示本信用证开证申请人是～～～，但要注意对方公司的抬头、地址有没有错误。但后面这一连窜的号码表示什么呢？是对方公司的银行帐号吗？）[/color]59: Beneficiary 受益人
  SHENZHEN WENYU ELECTRONIC
  TECHNOLOGE CO.,LTD
  NO 1 MINGYING ROAD ,THE THIRD INDUSTR
  IAL ZONE OF SHUITIAN TOWN,T
[color=Red]（这个表示本信用证的受益人是你公司，注意你公司的抬头、地址有没有错误。）[/color]32B: Currency code , Amount 货币号，货款
   USD 36,260,00
[color=Red]（这个表示本信用证的货币类型及总额。注意：总额与你所签的合同是否一致。）[/color]39APecentage 百分率
   00/00
[color=Red](这个表示货物可多装多，可少装多少。本信用证没有表示具体数量。装物时一定要按合同的数量)[/color]41A: Available with …by…  应用于
   ICBKCNBJSZN
   INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
   (SHENZHEN CITY BRANCH)
   SHENNAN ROAD EAST      （我方银行地址）
   BY PAYMENT
[color=Red]（这一行表示对方开信证时是按你这个银行来开信用证的。）[/color]43Partial shipments 分批装运
   NOT ALLOWED 不允许
[color=Red]（这一行表示分批装运不允许）[/color]
43T:TRANSHIPMENT 转运
   ALLOWED 允许
[color=Red]（这一行表示分批装运可以）[/color]44A: Place of taking in charge/Dispatch from…/ Place of receipt  接货地点
   SHENZHEN CHINA
[color=Red]（这一行表示你的货物只能在深圳港口装运）[/color]44B: Place of Final Destination/For Transportation to…/Place of Delivery 交货地点
BENI ENSAR-VIA MELILLA  (BENI ENSAR 经梅利利亚港)
[color=Red]（这一表示最后的卸货港是BENI ENSAR,但是否要经MELILLA这个港口，好像与你的关系不大。提单上如果要显示，船运公司会帮你搞定。）[/color]44C atest date of shipment 装船期限
    080413
[color=Red]（这一行表示最晚的装船日期是08年04月13日,但是否包括4月13号这天呢，我也不是很清楚。当然如果仓库有货的话，最好提前拉走。）[/color]45ADestription of goods and/or services 产品描述
   DVD…3602    SIZE:360X38mm usb port and card reader
   2800sets
   Spare parts      (free charge)       14sets
   Total
   2814sets
As per proforma invoice No.2008030701  DD.2008-03-7 依照 PI
[color=Red](这一行是表示对货物的描述。是按你们传给对方的形式发标票来描述的。注意货名是否完全正确。)[/color]46A:Documents Required 必需文件
+05 commercial invoices duly signed and stamped indicating 带标志和签名的形式发票
Amounth USD 51,800,00
[color=Red]（这一行是表示所要提交的单据。包括：5份手签发票，同时发票上要加盖你们公司的条形章。这个章没有的话，到街上搞一个橡皮的就可以了。但是，Amounth USD 51,800,00你这个金额是什么呢？）[/color]+ Full set of clean on board original marine bills of lading to
Order of BANQUE POPULAIRE NADOR-ALHOCEIMA  NOTIFY APPLICANT AT THE ABOVE MENTIONED ADDRESS 按提供的地址通知申请人，提供全套清洁正本提单
[color=Red]（整套清洁提单，是以BANQUE POPULAIRE NADOR-ALHOCEIMA 为抬头，并按上述所提到的地址通知申请人，也就是你客户公司的地址。这一点你不用担心，船运公司会帮你搞定的。但一定要注意地址不能有错呀。）[/color]
+03 PACKING LISTS 装箱单
[color=Red]（装箱单）[/color]
+03 WEIGHT LISTS 重量单
[color=Red]（重量单）[/color]+ CERTIFICATE OF ORIGIN  货物原产地证明书
[color=Red]（产地证）[/color]
47A:Additional conditions 附加条款
[color=Red]（附加条款，所谓的软条款，最好请你们公司老的业务员帮你审一下。）[/color]+INSURANCE COVERED BY BUYER 买家负责保险
[color=Red]（保险由你们买。你们是做CIF是不是？）[/color]
+KINDLY SEND US DOCUMENTS BY DHL TO THE FOLLOWING ADDRESS: 发DHL 给以下地址
[color=Red]（所有单据通过DHL发给下列地址。这个你不用担心，银行会帮你搞定。但一定要注意地址是否正确。）[/color]
BANQUE POPULAIRE NADOR-AL HOCEIMA
SERVICE COMMERCE BXTERLEUR
……………………….（不清晰）
NADOR-MAROC
[color=Red]（不清楚的地方要问银行或你的客户。）[/color]DOCUMENTS DATED PRIOR THIS MESSAGE ARE NOT ACCEPTED  不接受过期的通知文件
[color=Red]（你的单据上所署的日期不能早于08年3月13号。你这个信用证好像没规定哪一天信用证到期呀。不过也没事。）[/color]KINDLY ADVISE US BY SWIFT THE SAME DAY YOU NEGOTIATE DOCUMENTS 电报通知当日的确定文件
[color=Red]（单据交给银行之后，要银行以SWIFT的方式通知对方。这个你不用管，银行搞定。）[/color]
COMPLYING WITH L/C TERMS 依照L/C 条款
PAYMENT UNDER DISCREPANCY NOT PERMITTED 不允许货款有差异
[color=Red]（货款不能与本信用证有出入，否则不接受）[/color]THE DIFFERENCE BETWEEN L/C AMOUNTH USD. 36.260,00 AND TOTAL INVOICE
USD .51.800,00 BEGIN USD. 15.540,00 WAS PAID AS PER DIRECT 金额描述
TRANSFERT TO THE 转账到
BENEFICIARY ACOUNT UNDER RE. 50064088 VALUE. 17.03.2008
[color=Red]（这里有三个金额，一个是USD3626000, 这个是本信用证的金额。一个是USD5180000,这个是你们合同上所签的货款总额。还有一个是USD1554000，这个是你的客户已通过银行转给你们了。转帐的日期是2008年3月17号。做单证时注意问一下银行，要不要在有关单据上显示出来。）[/color]71B: CHARGES
ALL FEES AND COMMISSIONS OUTSIDE
MOROCCO ARE ON BENEFICIARY’S
ACCOUNT INCLUDING COST OF PAYMENT
CABLE 在摩洛哥外的客户帐号的货款包含电汇的费用
[color=Red]（这一款表示收费由谁来负责。在MOROCCO以外的地方收费全部由你们负责。）[/color]48Period for precentation
10 days B/L date but within validity of credit.  ？？
[color=Red]（这一行表示交单日期。从提单算起，10天之内，而且又在本信用证有效期之内交单到银行。注意控制好时间，把货运出去之后，就开始做其它单据，最好提前几天把所有单据做好交到银行，让银行审核，怕到时出现什么不符点，改单来不及。）[/color]78: Instructions to the paying/accepting/negotiating bank 付款行/接收行/押汇行 说明
IF DOCUMENTS ARE DULY COMPLYING WITH L/C TERMS WE WILL COVER YOU
AS PER YOUR INSTRUCTIONS VALUE 5 WORKING DAYS UNDER SWIFT ADVICS
TO US 如果按L/C文件操作后请在5个工作日电报通知我们，我们也会按说明操作
[color=Red]（这一行是给银行看的，不关你的事。别管它，让银行搞定。）[/color]57D:Advise through bank 通知行
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF
CHINA SHENZHEN LONGHUA SUB-BRANCH
SWIFT CODE:ICBKCNBJSZN
A/C NO.4000 271 1920 0456 332 （帐号有误）
[color=Red]（这一行是给银行看的，不关你的事。别管它，让银行搞定。但你要注意地址及其它不能有错误。）[/color]72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION  发件人与收件人消息
THE DIFFERENCE BE
PLS ACKNOWLEDGE RECEIPT BY RETURN
SWIFT.                                
THIS L/C IS SUBJECT TO UCP BRO 600. L/C 按 UCP BRO 600
[color=Red]（如果有什么问题请通过SWIFT告知对方。
此信用证是按UCP BRO 600 而规定所开立的。）[/color]
[color=Red]说明：我也是新手，刚从事外贸行来。从没有做信用证，而且也不是什么国际贸易专业的。如果有什么错误的地方，请大家指出来。让我们这些新手也学习学习。[/size][/color][/size]

早于LC开立日的单据不接受，没什么问题

那这句是什么意思啊？有什么风险没有？？
=======
没有风险
就是你在做单据的时候,日期都在开证日期之后,也就是3,月13日之后

我没有做过信用证，手头上有信用证的能否发个样本学学啊。

为什么没有汇票相关规定？

在NEGOTIATION 的信用证中都有一些关于汇票的规定。为什么这个PAYMENT的信用证中都没有？请高手解释一下。

你看下有没有一项写着payment的，那个就是At sight的意思的。

你看下40A那里的付款方式，如果是by payment,就是即期付款的

41A: Available with …by…  应用于
   ICBKCNBJSZN
   INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
   (SHENZHEN CITY BRANCH)
   SHENNAN ROAD EAST      （我方银行地址）
   BY PAYMENT
你看下你的这个地方，就是at sight的啦。别担心。

:') 太感动了。好人真多，福步太感人了。。

46A +0那里的意思是要你提供一份带有签名和盖章的商业发票。

暂时没有发现什么软条款。不过你可以咨询一下你方银行。

不过做信用证的，如果这个客户是做开来的话，对于这个客户的信用应该有一定的信心，所以应该不用太担心，细心一点别造成不符点就行了。

这个是AT SIGHT L/C的,相关条款是这句"IF DOCUMENTS ARE DULY COMPLYING WITH L/C TERMS WE WILL COVER YOU
AS PER YOUR INSTRUCTIONS VALUE 5 WORKING DAYS UNDER SWIFT
也就是在5天内付款

[quote]原帖由 [i]教唆犯[/i] 于 2008-3-21 14:14 发表 [url=http://bbs.fobshanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13119231&ptid=1032092][img]http://bbs.fobshanghai.com/images/common/back.gif[/img][/url]

一般都会加这句话，这是银行说给你听的。因为银行擅自对有不符点的单据议付，那么因此受损失一方向银行索赔，银行将丧失一切抗辩权。相反，如果是开证人接受了不符点，并出具文件证明他们同意，这种情况下银行 ... [/quote]





羡慕别人就像看A片，看的人爽，做的人未必~~


这是什么意思啊?不是在说信用证吗?

这不是把客户拿来晒晒吗？名称地址货品金额，一应具全，相关行业的竞争对手有福拉，呵呵，这个业务员大约是要害他老板，希望你继续发表一下其他的客户L/C。
我觉得应该请教一下银行的人，DHL是寄个客户还是对方银行？你的地址没写清楚，如果是寄给客户就不对了，再就是收货人通知人，这样写的话，担心客户是否能无单提货？

其实挺不错的这个帖子

我也顶一下，福步真是好心人多，新人受益无穷！:)

首先提醒一点：像这种公众场合，尽量避免显示出你们L/C上的客户名称，价格，数量等关键性的商业机密，否则很容易将你们的商业资料泄密。

我认为此L/C存在二个问题：

（一）
41A: Available with …by…  应用于
   ICBKCNBJSZN
   INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA
   (SHENZHEN CITY BRANCH)
   SHENNAN ROAD EAST      （我方银行地址）
   BY PAYMENT
你最好问问上面显示的中国工商银行深圳支行是否接受作为“PAYMENT”的付款行。一般来说，除非开证行与这家工行的关系好有双方业务往来，否则工行一般是不会接受这种条款的（对工行来说这就存在潜在的风险）。

（二）
44A: Place of taking in charge/Dispatch from…/ Place of receipt  接货地点
   SHENZHEN CHINA

这里面存在一个问题：你的提单上面的起运港或是收货地点必须要显示出“SHENZHEN CHINA"，但问题在于现在船公司多数都不会打上“SHENZHEN”这个词而是直接写上港口名称+CHINA，如“YIANTIAN PORT， CHINA”。

依我个人的观点，这份L/C最好还是能让工行深圳支行先确认一下能否接受。同时，与船公司或货代联系（深圳货代是无法帮你出MARINE B/L这种所谓的海运提单的，这是由于各个地区的地方交通法例有些不同。若是上海的，他们就可以用货代单的方式来帮你出这个MARINE B/L，但深圳却不能），看看船公司是否可以在以后出提单的时候为你特别加上“SHENZHEN”字样，如显示为“YIANTIAN， SHENZHEN， CHINA”。

没什么问题  都是很正常的条款

这楼不错，很多热心的人士。

真是一个好论坛.学习了.

回复 #15 yichencarry 的帖子

做即期信用证不一定要用ＤＲＡＦＴ　

不同的国家规定不一样

有时客人为了避免印花税之类的　不要求用汇票